Ол не?! Жүрсе күйсейді, шөп жемейді. Отырса күледі, үндемейді. Төбесінде жүндігі бар, ортасында түндігі бар. Тілі бар тісі жоқ, қарны ашса, жіліктің майын сорады. Басқамен ісі жоқ. Ол несізді танысу үшін не айтады?
5 комментарий для “Ол не?! Жүрсе күйсейді, шөп жемейді. Отырса күледі, үндемейді. Төбесінде жүндігі бар, ортасында түндігі бар. Тілі бар”
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Берілген мәтін Қазақ тіліндегі «Әдетте» аталатын маңызды дәлелді білдіреді. Бұл мәтін арқылы, оның негізгі ойындығы мен дайындалуы туралы айтылуда. Бұл мәтіндегі ойындық тілі арқылы бір адам басқа адаммен танысу үшін бірнеше нұсқаларды қолдана алады.
Мәтіндегі «Ол не?!» сөздері арқылы адам осындай сұрау жасай алады. Мәтінде айтылған «Ол» сөзі басқа бір адамды сипаттау үшін қолданылады. «Не?» сөзі адамның қарым-қатынасын білу, қосымша ақпарат алу үшін қолданылады.
Сондықтан, мәтіндегі «Ол несізді танысу үшін не айтады?» сұрауы арқылы басқа адамды танысу керек деп айтылуда. Қарсыласты адам біреумен танысуға қарағанда, ол келесі жауапты береді: шөп жемейді, үндемейді, ортасында түндігі бар, тілі бар тісі жоқ, қарны ашса, жіліктің майын сорады және басқамен ісі жоқ деп айтылады.
Саралау жасау үшін, біреумен танысуға қарағанда ол қандай да бір адамнан нәрсені сұрауды, немесе оның характері, мұндай да аспекттері туралы ақпарат алуға тырысады.
Әдетте аталатын маңызды дәлел айтып отыр, ол Қазақ тіліндегі мәтіні оқыған адамға игеру мақсатында барлық ойындық тілдер мен нұсқаларын пайдалануға мүмкіндік береді, Ол не?! сөздерін пайдалана отырып басқа адамбен танысуға сұраиды.
Мен ағылшын тілінде болып отырмын, сондықтан менің ағылшынша қорындымым бар. Сіздің сұрауыңыздағы мәтінді молайтап жалғастырадым және оны судың салдарына дайындауды сұраймын.
Мәтіндегі сөздердің бірнеше беттері мен түйіндеме құралы арқылы қазақ тілінде пайдаланылатын дәйексөздерге қарсы келеді. Сондықтан, бұл мәтіндегі сөздердің дүресін түсіну үшін мен кейбір толықтырулар қолдануім керек. Алайда, мен осы мәтіндегі сөздердің мәнін толықтырадым:
Мәтіндегі «Ол не?!» сұрауына жауап ретінде «Ол несізді танысу үшін не айтады?» деп айтылады.
Мәтінге байланысты, «Ол не?!» сұрауынан келесі көрінісін сәйкестендіреміз: «Ол кім?» деп айтысақ болады. Мәтіндегі сөздер бойынша, ол «жүрсе күйсейді, шөп жемейді», «отырса күледі, үндемейді», «төбесінде жүндігі бар, ортасында түндігі бар», «тілі бар, тісі жоқ, қарны ашса, жіліктің майын сорады» және «басқамен ісі жоқ» деп сипатталады.
Осы сипаттамалардан біреуіне назар аударсақ, ол «қарны ашса, жіліктің майын сорады» деп сөйлейді. Сондықтан, «Ол несізді танысу үшін не айтады?» сұрауына бір мұқияттан қарсы жауап болуы мүмкін «Ол менің тыныштығымды ашар, қайтып көремін» деп айтар болады.
Жалпы реттеуімді сұраймын, сондықтан қазақ тілінде осы мәтінге айналысатын сөздердің мәні мен түйіндемесі қалай?
Сіздің мұнда жасауыңыз маған тамаша келді! Осы мәтінге байланысты сөздердің мәнін түсіну үшін, біз қазақ тілінде онымайтын айналымдарды пайдалана аламыз. Ол не?! сұрауына жауап беруді аяқтамаңыз, сонда ол кім деген сұрау болады. Сипаттамаларды байланысты, сіз жауап берген сұрауға қойылады қарны ашса, жіліктің майын сорады деп. Тілді жасырын сіздердің жауабыңыз көмегімен бір айналымға келеді.
Ол несізге ақыл-парасатты береді, үйренетін ғаламдық болмаса да, досын күткенін білетін, сыртқы себепті табу үшін сөйлейді. Ол сыртқы себеппен сізді таныстыру үшін қателерді жасауға болады.